리치맨, 푸어우먼 주제곡 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마

리치 맨, 푸어 우먼

주제곡　ヒカリヘ [히카리에] 로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2012/08/01 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 4회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/07/28 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 3회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/07/17 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 2회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

2012/07/10 - [독학일본어-중급] - 리치맨, 푸어우먼 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

ヒカリヘ         빛으로

 

                                 - Miwa

 

 

 

理想現実ワンクリック ヒカリの速度に変わっても

地球のまえより遠い距離 アダムとイブにはなれない

이상현실이 클릭 한 번에  빛의 속도로 변한다 해도

지구 이전보다 먼 거리의 아담과 이브는 될 수 없어

 

 

かなしみの生まれた場所たどって
その傷優しく触れて癒せたなら

슬픔이 생겨난 곳 헤매어 찾아가

그 상처 부드럽게 만져주어 낫게 했다면

 

 

溢れるおもい愛は君を照らすヒカリになれる
切ないほどに
たとえば未来そこにあたしがいないと知っても
今はそっと抱きしめてあげる

넘쳐흐르는 마음 사랑은 그대를 비추는 빛이 될 수 있어

애절할 정도로

비록 미래 그곳에 내가 없다는 것을 안다해도

지금은 가만히 안아줄게

 

運命だってひきよせて輝き続けたいよ
奇跡だっておこせるって信じたい信じたい

운명도 끌어당겨 계속 빛나게 하고 싶어

기적도 일으킬 수 있다고 믿고 싶어

 

 

信じたい

믿고 싶어

 

 

 

遠慮配慮言葉の最後感情に動かされても心の奥まで伝わらない
本当の声を聞かせて

사양, 배려라는 말 마지막 감정에 휩쓸려도 마음 속까지 전해지지 않아

진심 어린 목소리를 들려줘

 

 

すべての事に終わりがあるなら苦しみさえいつか消えるはずだから

모든 것에 끝이 있다면 고통조차 언젠간 분명 사라질 테니까

 

 

溢れるおもい愛は胸を焦がす痛みにかわる

いとおしいほどに

넘쳐 흐르는 마음, 사랑은 가슴을 애태우는 아픔으로 변하네

가여울 정도로

 

 

たとえ世界中の声の聞こえに責められたとしても
あたしがずっと受け止めてあげる

설사 세상 사람들에게 비난 받는다 해도

내가 계속 대신 받아줄게

 

 

きっとかなしみを知るために生まれてきたの
そんなことない
もっと愛を知りたい
孤独のぬくもりを知るためにあるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに

분명히 슬픔을 알기 위해서 태어난 거야

그런 건 아닐 거야

좀 더 사랑을 알고 싶어

고독의 온기를 알기 위해 있는 거라면

행복은 언제든지 그곳에 있는데

 

 

溢れるおもい愛は君を照らすヒカリになれる
切ないほどに
たとえば未来そこにあたしがいないと知っても
今はそっと抱きしめてあげる

넘쳐흐르는 마음 사랑은 그대를 비추는 빛이 될 수 있어

애절할 정도로

비록 미래 그곳에 내가 없다는 것을 안다해도

지금은 가만히 안아줄게

 

運命だってひきよせて輝き続けたいよ
奇跡だっておこせるって信じたい信じたい

운명도 끌어당겨 계속 빛나게 하고 싶어

기적도 일으킬 수 있다고 믿고 싶어

 

**일본어가사출처 Oo歌詞  클릭!

 

 

**Miwa ヒカリヘ 뮤직 비디오 보기 클릭!

 

 

*단어*

 

理想               이상

りそう

[리소-]

 

現実               현실

げんじつ

[겐지쯔]

 

速度             속도

そくど

[속쿠도]

 

地球             지구

ちきゅう

[치큐-]

 

距離              거리
きょり

[쿄리]

 

傷                상처

きず

[키즈]

 

癒す             치료하다

いやす

[이야스]

 

溢れる           넘치다

あふれる

[아후레루]

 

照らす           비추다

てらす

[테라스]

 

切ない            애절하다

せつない

[세쯔나이]

 

未来              미래

みらい

[미라이]

 

運命              운명

うんめい

[운메-]

 

奇跡              기적

きせき

[키세키]

 

孤独               고독

こどく

[코도쿠]

 

ぬくもり             따스함

[누쿠모리]