열쇠가 잠긴 방 1 - 최신일드로 배우는 일본어

 

 

 

 

 

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

열쇠가 잠긴 방 1회

 

 

 

 

 

 

열쇠가 잠긴 방 1회 스크립트 & 우리말

 

 

 

窓には鍵が掛かっています。

창문은 잠겨있습니다.

 

そしてドアも開けることはできません。

그리고 문도 열 수 없습니다.

 

なぜなら、ここに遺体があり、それが　テーブルと　ソファによって固定されていたからです。

왜냐하면 여기에 사체가 있었고 그는 테이블과 소파로 고정돼있었기 때문입니다.

 

通風孔は小さ過ぎて通れないし他に侵入経路として使えそうなものは

一切ありません。

つまりここは完全な密室だったというわけです。

통풍구는 너무 작아서 다닐 수 없고 사용될 수 있는 다른 침입경로도 전혀 없습니다.

 

では、問題です。

この部屋で　発見された遺体はどのようにして死に至ったのでしょうか？

자, 문제를 내겠습니다.

이 방에서 발견된 사체는 어떻게 죽음에 이르렀을까요?

 

単なる自殺か、

自殺に見せ掛けた他殺か、

全ての鍵はこの密室が握っています。

단순한 자살인지,

자살로 위장한 타살인지,

이 밀실이 그 모든 열쇠를 쥐고 있습니다.

 

 

 

 

 

*단어*

 

鍵          열쇠

かぎ

 

 

遺体         사체

いたい

 

 

固定        고정

こてい

 

 

通風孔             통풍구

つうふうこう

 

 

侵入経路           침입경로

しんにゅうけいろ

 

 

一切            일체

いっさい

 

 

完全          완전함

かんぜん

 

 

密室          밀실

みっしつ

 

 

自殺           자살

じさつ

 

 

見せ掛ける        꾸며 그럴듯하게 보이게 하다

みせかける

 

 

他殺           타살

たさつ

 

 

握る            쥐다

にぎる