나와 스타의 99일 7회 - 최신일드로 배우는 일본어

최신 일본 드라마로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 7회

 

 

2011/11/29 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 6회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/21 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 5회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/14 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 4회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/11/07 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 3회 - 최신일드로 배우는 일본어
2011/10/24 - [독학일본어-중급] - 나와 스타의 99일 1회 - 최신일드로 배우는 일본어

나와 스타의 99일 7회 스크립트 & 우리말

 

 

話がある。　

今夜７時銀座マイハンブルハウスで待ってる。

할 말 있어.

오늘 저녁 7시 긴자 마이 험블 하우스에서 기다릴게.

 

 

何言ってんだ？お前。

뭐라는 거야 너,

 

 

いや。　だからどうしても今夜話があるんだ。

じゃ、待ってるから。

아니, 그러니까 아무래도 오늘 밤 해야 할 얘기야

기다릴 테니까

 

 

今夜ちょっと。

오늘밤엔 곤란..

 

 

えっ？

お前も今夜はちょっとか。

어?

너도 오늘밤엔 곤란..이냐

 

 

ちょっと約束があって。

약속이 있어서

 

 

約束？

やっぱり彼女と特別な夜を？

そっか…。

약속?

역시 그녀와 특별한 밤을..?

그렇군…

 

 

８時すぎなら行けるけど、、

8시 넘으면 갈 수 있는데

 

 

行けんのかよ？　本当？

本当かよ？　おい。

えっ？　えっ？　うん？　うん？

갈 수 있는 거야? 정말?

정말이야? 야

어? 어? 응? 응?

 

 

それでよければ。

그래도 괜찮다면…

 

 

いいよ、いいよ。　めちゃめちゃいいよ。　

じゃ、８時だよ！

約束な。

よっしゃ！　これで２人の特別な夜は阻止した。

괜찮아, 괜찮아. 완전 매우 좋아.

그럼 8시야

약속이야?

얏호, 이걸로 두 사람의 특별한 밤은 저지할 수 있었어.

 

 

特別な夜？

특별한 밤?

 

 

 

 

*단어*

 

今夜        오늘밤

こんや

[콩야]

 

 

約束        약속

やくそく

[약소쿠]

 

 

特別         특별함

とくべつ

[토쿠베츠]

 

 

夜           밤

よる

[요루]

 

 

阻止          저지

そし

[소시]